In Cyprus the following day, two gentlemen stand on the shore with Montano, the governor of Cyprus. A third gentleman arrives and reports that the Turkish fleet has been wrecked in a storm at sea.
İki adam ertesi gün Kıbrıs'ta sahilde garnizon komutanıyla görüştüler.Derken üçüncü bir adam geldi ve Türk filosunun fırtınada alabora olduğunu söyledi.
翻訳についてのコメント
Governor'ın bir sürü anlamı vardı.KKTC'nin kimi ülkelerce ve dolayısıyla yazarlarınca tanınmamasını gözönünde bulundurarak garnizon komutanı dedim.Vali desem eyalet olacaktı.Filolardan da söz edildiğine göre garnizon komutanıdır diye düşündüm.
お気に入りの翻訳
