翻訳 - 韓国語-英語 - ëí•˜ê¸´ ì—´ì‹¬ížˆ ì¼í•˜ì§€ ì„œìš¸ê°€ë ¤ê³ ^^

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ手紙 / 電子メール - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

ëí•˜ê¸´ ì—´ì‹¬ížˆ ì¼í•˜ì§€ ì„œìš¸ê°€ë ¤ê³ ^^

テキスト

santamaria様が投稿しました

原稿の言語: 韓国語

ëí•˜ê¸´ ì—´ì‹¬ížˆ ì¼í•˜ì§€ ì„œìš¸ê°€ë ¤ê³ ^^ ì„œìš¸ ì¡°ë§Œê°„ ê°ˆêº¼ì•¼ ì•„ë§ˆë„ ì—¬ë¦„ì—...
ë„Œ ëí•˜ëŠ”ë° ì—°ë½ì´ í†µ ì—†ì–´? ë‚¨ì¹œì´ëž‘ ì—°ì• í•˜ëŠë¼ ë°”ìœê±°ì‚¼?ã…‹
ì‰¬ì—„ì‰¬ì—„í•´. ê·¸ëŸ°ë° ë„Œ ë¯¸êµì€ ì•ˆì™€? ì–´ë¨¸ë‹ˆ ì—¬ê¸°ì— ê³„ì‹ ë° ì•ˆë³´ëŸ¬ì˜¤ëŠ”ê±°ì•¼?

タイトル	What am I doing? I am working hardly to go to Seoul ^^
翻訳英語 aquila_trans様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 What am I doing? I am working hard to go to Seoul ^^ I am going to Seoul soon, probably this summer... What are you doing then - why there is no message? Are you too busy with your boyfriend? ^^ Take it easy. But aren't you coming to America? You aren't coming to see your mother even though she is here?

最終承認・編集者 samanthalee - 2007年 8月 7日 09:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 6日 16:21
	kafetzou 投稿数: 7963	Hello aquila_trans I made a few edits here - could you check to see that it is still correct?
		2007年 8月 7日 09:16
	aquila_trans 投稿数: 42	thanks a lot, forgive my poor english
		2007年 8月 7日 09:42
	samanthalee 投稿数: 235	Dear aquila_trans You were showing favourism ; you capitalised Seoul, but you didn't capitalise America.
		2007年 8月 7日 10:17
	aquila_trans 投稿数: 42	good. I am sorry, but I have one question. I requested translations from EN to Turkish, and some member did them. But I can't accept theri translation, do you know how?
		2007年 8月 7日 15:47
	kafetzou 投稿数: 7963	1) The Turkish translations will be evaluated by the Turkish expert(s). 2) Your English was fine - you don't need to apologize for that! 3) What does ^^ mean?

翻訳 - 韓国語-英語 - ë­í•˜ê¸´ ì—´ì‹¬ížˆ ì¼í•˜ì§€ ì„œìš¸ê°€ë ¤ê³ ^^

最新記事

翻訳 - 韓国語-英語 - ëí•˜ê¸´ ì—´ì‹¬ížˆ ì¼í•˜ì§€ ì„œìš¸ê°€ë ¤ê³ ^^