Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Cara Profesora Dra Birte Melsen Venho por meio...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	Cara Profesora Dra Birte Melsen Venho por meio...
テキスト biasaad様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Cara Profesora Dra Birte Melsen Venho por meio desta pedir, se possÃvel, sua opiniÃ£o a respeito do uso de mini implantes na correÃ§Ã£o da mordida aberta anterior atravÃ©s da intrusÃ£o do segmento posterior. Acompanho alguns de seus trabalhos pela literatura e apesar de exercer a profissÃ£o apenas na minha clÃnica privada,estou fazendo uma monografia a este respeito. Sabendo que seu tempo Ã© exÃguo, fico desde jÃ¡ agradecida pela atenÃ§Ã£o. Obrigada. Beatriz Saad GonÃ§alves Brasil
翻訳についてのコメント	mini implantes em odontologia sÃ£o chamados de micro screws

タイトル	Dear Dr Birte Melsen
翻訳英語 mya様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Dear Dr. Melsen I would like to ask for your opinion, if it's possible that you share it with me, about the use of micro screws in the correction of the front open bite through the intrusion of the back segment. I have been following some of your works in literature and even though I only work in my private clinic, I am writing a monograph about this subject. Because I know your time is short, I appreciate very much your attention. Thank you. Beatriz Saad GonÃ§alves Brazil
翻訳についてのコメント	Some of these are tecnical terms, I'm not sure about thier exact translation.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 7月 15日 04:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 12日 09:56
	goncin 投稿数: 3706	The requester herself has indicated that "mini implantes" -> "micro screws", so I think this should be ammended before being accepted.
		2007年 7月 14日 04:15
	kafetzou 投稿数: 7963	Is it OK now? CC: goncin
		2007年 7月 14日 12:06
	goncin 投稿数: 3706	Oh, yes, Kafetzou.