Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-ウクライナ語 - Ich bin auf der Suche nach der Namensbedeutung...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

ウクライナ語

カテゴリ単語 - 文化

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ich bin auf der Suche nach der Namensbedeutung...
テキスト bonny40様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Mich interessiert die Namensbedeutung des Namens KRAWTSCHENKO (ÐšÑ€Ð°Ð²Ñ‡ÐµÐ½ÐºÐ¾) und habe rausgefunden, dass dieser Name aus dem Ukrainischen KRAWEZ (ÐšÑ€Ð°Ð²ÐµÑ†ÑŒ) abstammt und so viel wie SCHNEIDER bedeuten soll. Bin auch auf die Internet-Seite einer ukrainischen Berufschule gestoÃŸen (http://bobych.ru/vuz/ukr/showinfoe739.html) und bin mir fast sicher, dass KRAWEZ wohl SCHNEIDER bedeuten soll. Ich mÃ¶chte wissen, ob der Name KRAWTSCHENKO von KRAWEZ auch abstammt (bin schon seit ca. 6-7 Wo. auf der Suche).
翻訳についてのコメント	KRAWTSCHENKO = ÐšÑ€Ð°Ð²Ñ‡ÐµÐ½ÐºÐ¾ (ukrainisch) KRAWEZ = ÐšÑ€Ð°Ð²ÐµÑ†ÑŒ (ukrainisch)

タイトル

Ð¯ ÑˆÑƒÐºÐ°ÑŽ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ñ–Ð·Ð²Ð¸Ñ‰Ð°...

翻訳

ウクライナ語

Melissenta様が翻訳しました

翻訳の言語: ウクライナ語

ÐœÐµÐ½Ðµ Ñ†Ñ–ÐºÐ°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ñ–Ð·Ð²Ð¸Ñ‰Ð° ÐšÐ ÐÐ’Ð§Ð•ÐÐšÐž, Ñ Ð´Ñ–Ð·Ð½Ð°Ð²ÑÑ, Ñ‰Ð¾ Ñ†Ðµ Ð¿Ñ€Ñ–Ð·Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ–Ð´ ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÑÑŒÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° ÐšÐ ÐÐ’Ð•Ð¦Ð¬ (Ð½Ð° Ð½Ñ–Ð¼ÐµÑ†ÑŒÐºÑ–Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ñ– SCHNEIDER). Ð¯ Ð½Ð°Ñ‚Ñ€Ð°Ð¿Ð¸Ð² Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„ÐµÑÑ–Ð¹Ð½Ð¾-Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°(http://bobych.ru/vuz/ukr/showinfoe739.html), Ñ– Ð¼Ð°Ð¹Ð¶Ðµ Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð·, Ñ‰Ð¾ ÐšÐ ÐÐ’Ð•Ð¦Ð¬ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ ÑÐº SCHNEIDER. Ð¯ Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ–Ð² Ð±Ð¸ Ð´Ñ–Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ, Ñ‡Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ñ–Ð·Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ ÐšÐ ÐÐ’Ð§Ð•ÐÐšÐž Ð²Ñ–Ð´ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° ÐšÐ ÐÐ’Ð•Ð¦Ð¬ (Ñ Ð²Ð¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð½Ð¾ 6-7 Ñ‚Ð¸Ð¶Ð½Ñ–Ð² Ñƒ Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐºÐ°Ñ…).

最終承認・編集者 slbgz - 2007年 11月 27日 15:32