翻訳 - ヘブライ語-英語 - Verint â€“ ×ª×¤×§×™×“ ×ž×©×•×œ×‘ ×©×œ ×ª×ž×™×›×” ×‘×œ×§×•×—×•×ª ×”×—×‘×¨×”...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ自由な執筆 - コンピュータ / インターネット

タイトル	Verint â€“ ×ª×¤×§×™×“ ×ž×©×•×œ×‘ ×©×œ ×ª×ž×™×›×” ×‘×œ×§×•×—×•×ª ×”×—×‘×¨×”...
テキスト jkessous様が投稿しました	原稿の言語: ヘブライ語 Verint â€“ ×ª×¤×§×™×“ ×ž×©×•×œ×‘ ×©×œ ×ª×ž×™×›×” ×‘×œ×§×•×—×•×ª ×”×—×‘×¨×” (Tier 3) ×‘×ª×—×•× ×ž×•×¦×¨×™ ×”- Communication Interception ×œ×ž×’×–×¨ ×”×‘×™×˜×—×•× ×™ ×•×ž×ª×Ÿ ×©×™×¨×•×ª×™ Professional Services ×”×Ÿ ×œ×¢×•×‘×“×™ ×”×—×‘×¨×” ×•×œ×œ×§×•×— ×”×—×‘×¨×” ×‘×ª×—×•× ×ž×•×¦×¨×™ Video. ×‘×ž×§×‘×™×œ × ×™×”×•×œ ×—×“×¨ ×” - Demo ×©×œ ×”×—×‘×¨×”, ××©×¨ ×›×•×œ×œ ××ª ×¨×•×‘ ×ž×•×¦×¨×™ ×”×—×‘×¨×”.
翻訳についてのコメント	U.S

タイトル	Verint--Integrated company customer support job task
翻訳英語 dramati様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Verint--Integrated company customer support tasking (Tier 3) in the field of Communication Interception products for the security industry and giving professional services to company employees and customers in the full range of Video products. In parallel, management of the demonstration room for the company Demo which includes the majority of the company's products.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 10月 27日 19:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 20日 03:53
	kafetzou 投稿数: 7963	Hi A few questions: 1) What are "video products"? 2) What is "chamber management"? 3) What includes most of the company's products?
		2007年 10月 20日 15:40
	dramati 投稿数: 972	Hi, The person who wrote this doesn't say. Evidently, since the word VIDEO is used her in English in the Hebrew texts, VIDEO must be a name of a company that has a number of products. He doesn't go into detail of the products in hebrew. Chamber management is a word used in Israel to say basicly, demonstrations given in a company showroom. This is also not very American in its concept, but I see it a lot in Israeli advertisements for Chamber managers to produce and host video demos for potential customers. Here again, the Hebrew isn't specific, using the word "Hedar" which could mean Room or Chamber, but in this case, Chamber seems to best explain the concept.
		2007年 10月 20日 19:14
	×“×Ÿ ×œ×¨×ž×Ÿ 投稿数: 1	×œ×©×›×”=chamber
		2007年 10月 20日 19:42
	dramati 投稿数: 972	Hi That could also be office not chamber, as for instance Liscat HaGius or Liscat Ha Ramat Clal but still isn't specific enough. There are many references for Heder.
		2007年 10月 20日 19:44
	dramati 投稿数: 972	Also, in this instance, it would probably refer to presentation room, since it is a place in which products are presented.
		2007年 10月 20日 22:14
	kafetzou 投稿数: 7963	OK - now I'm really confused. If Video is the name of the company, why does it say "in the field of"? Also, since we are agreed that "chamber management" is not English, what should it be in English? Ian, this should not have been put to a vote yet, because the English is not comprehensible yet. CC: IanMegill2
		2007年 10月 20日 22:19
	dramati 投稿数: 972	Lets see. Chamber management...could be better understand as manging the demonstration room, which would also be accurate. Now, as to why it says in the field of tis is found in the hebrew ×‘×ª×—×•× ×ž×•×¦×¨×™ which means the area or the field of products of VIDEO which, as I said before, is probably the name of the company. As to why it says this, it is simply the way the guy wrote it in Hebrew.
		2007年 10月 20日 22:42
	kafetzou 投稿数: 7963	When we say a field in English, it means like a whole area of study or manufacturing, such as the field of electronics, or the field of sociology. You cannot say the field of the products of a specific company. Thanks for the suggestion for the demonstration room - I will change that.
		2007年 10月 20日 22:44
	kafetzou 投稿数: 7963	I made a few more edits, but I'd still like to find a better word for "field" - how about "full range"?
		2007年 10月 21日 03:39
	dramati 投稿数: 972	Hi Well full range would be appropriate. Thanks, David