翻訳 - スペイン語-英語 - Se realiza un anÃ¡lisis jurÃdico crÃtico de los...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル	Se realiza un anÃ¡lisis jurÃdico crÃtico de los...
テキスト rocio.berrios様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Se realiza un anÃ¡lisis jurÃdico crÃtico de los derechos y deberes entre padres e hijos de contenido extrapatrimonial regulados en el TÃtulo IX del CÃ³digo Civil, a partir de los principios rectores del Derecho de Familia que estÃ¡n reconocidos en el Derecho Internacional humanitario, con el fin de determinar en quÃ© medida el ordenamiento interno se adecua a esos estÃ¡ndares. Asimismo, se desarrollan pautas de interpretaciÃ³n y se realizan algunas proposiciones destinadas a perfeccionar la legislaciÃ³n vigente.
翻訳についてのコメント	Es el resumen de mi tesis y para poder traducirla al ingÃ©s se necesita tener conocimientos de Derecho.

否決された翻訳

タイトル

A critical legal analysis is made of...

翻訳

英語

Lakatus様が翻訳しました

翻訳の言語: 英語

It is made a critical legal analysis of the rights and duties between
parents and regulated children of extrapatrimonial content in Title It of the Civil Code, from the governing principles of the Right of
Family that are recognized in the Right humanitarian International,
with the purpose of determining to what extent the internal ordering
is adapted to those standards. Also, interpretation guidelines are
developed and some proposals are made destined to perfect the
effective legislation.

kafetzouによって拒否されました - 2007年 11月 12日 17:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 12日 17:17
	kafetzou 投稿数: 7963	The second half of this is perfect, but the first part is very awkward. It is made a critical legal analysis --> A critical legal analysis of ... has been made regulated children of extrapatrimonial content --> ?? Title It --> Title IX from the governing principles of the Right of Family --> ?? in the Right humanitarian International --> in International Human Rights legislation?
		2007年 11月 12日 17:30
	kafetzou 投稿数: 7963	Casper, please read the beginning of my note above. CC: casper tavernello
		2007年 11月 12日 17:36
	casper tavernello 投稿数: 5057	OK.
		2007年 11月 12日 17:47
	kafetzou 投稿数: 7963	Actually, I'm beginning to think this translator translated the second part himself, and machine-translated the first part. Maybe I should reject it. Lakatus, can you clarify the situation please?
		2007年 11月 12日 17:54
	kafetzou 投稿数: 7963	Never mind - he won't understand my note anyhow - I don't think he can read English.
		2007年 11月 12日 22:43
	rocio.berrios 投稿数: 1	Kafetzou, ya que fue rechazada la traducciÃ³n, Â¿cÃ³mo debo hacer para que sea traducido por otro miembro correctamente? Gracias.
		2007年 11月 12日 23:14
	kafetzou 投稿数: 7963	Eso va a pasar con alguien veya que hay un texto nuevo para traduzir. Tu no tienes que hacer nada.

翻訳 - スペイン語-英語 - Se realiza un anÃ¡lisis jurÃ­dico crÃ­tico de los...

最新記事

翻訳 - スペイン語-英語 - Se realiza un anÃ¡lisis jurÃdico crÃtico de los...