 | |
|
翻訳 - トルコ語-スウェーデン語 - Va stÃ¥r det現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 手紙 / 電子メール - 愛 / 友情  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | | | 原稿の言語: トルコ語
galiba alışkanlık yaptı sana resim göndermek ama artık ben senin resimlerine bakmak istemiyorum seni yanımda istiyorum seni düşünemiyeceğin kadar çok özlüyorum çünkü iyi varsın aşkım ve iyiki benim hayatımdasın ve umarım son nefesimize kadarda hep beraber oluruz | | galiba alışkanlık yaptı sana resim göndermek ama artık ben senin resimlerine bakmak istemiyorum seni yanımda istiyorum seni düşünemiyeceğin kadar çok özlüyorum çünkü iyi varsın aşkım ve iyiki benim hayatımdasın ve umarım son nefesimize kadarda hep beraber oluruz |
|
| | | 翻訳の言語: スウェーデン語
Jag tror att det har blivit en vana att skicka bilder till dig men från och med nu vill jag inte se dina bilder mer. Jag vill ha dig vid min sida, jag saknar dig mer än du någonsin kan föreställa dig, för det är så bra att du finns, min älskling, och som väl är så finns du i mitt liv och jag hoppas att vi alltid kommer att vara tillsammans, ända till vårt sista andetag. | | Dålig turkisk text, men antagligen tagen från en film eller så? Det verkar som texten är talspråk. |
|
最終承認・編集者 pias - 2008年 1月 6日 11:02
最新記事 | | | | |
2008年 1月 5日 16:13 | | | Hi again smy,
this is a long text  I'll give you 200 p,
and A LOT of thanks if you bridge this one.  CC: smy | | |
2008年 1月 5日 19:01 | | | English:
"He/She probably got used to sending you pictures, but from now on I don't wanna see your pictures. I want you by my side and I miss you more than you can imagine because i'm glad that you exist honey, and I'm glad that your in my life and I hope that we'll be together untill our last breathe."
Ok, i don't know if i should have written the reply somwhr else. But that's it anyway.
thkns | | |
2008年 1月 5日 19:11 | | | Thanks mattias
We still have to wait for smy's reply, since my knowledge of Turkish = 0, and she is the Turkish expert. | | |
2008年 1月 6日 08:35 | | | sorry, I'm a little late, I think mattias's bridge is good enough but it needs some little changes, here is the bridge (and no need for points):
-------
I think it became a habit to send you pictures but I don't want to look at your pictures anymore, I want you beside me, I miss you more than you could ever think, because it's so good that you exist my love and fortunately you are in my life and I hope we always be together till our last breathe.
------- | | |
2008年 1月 6日 10:48 | | | Thanks smy (again)!!!
Points already transfered  ...or at least they are within 2 min , you deserve them | | |
2008年 1月 6日 11:00 | | | mattias,
jag gör några korrigeringar här och godkänner sedan.
Före redigering:
Antagligen vande han/hon sig att skicka bilder till dig men från och med nu vill jag inte se dina bilder. Jag vill ha dig vid min sida, jag saknar dig så mycket att du inte kan tänka dig, för det är bra att du finns, min älskling, och det är bra att du finns i mitt liv och jag hoppas att vi kommer att vara tillsammans ända till vårt sista andetag.
| | |
2008年 1月 6日 12:34 | | | oh thanks  |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
