Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Promissed_myselF_lyric

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Song

This translation request is "Meaning only".
Title
Promissed_myselF_lyric
Text
Submitted by mujuu
Source language: English

How many of us out there
Feel the need to run and look for shelter
I promised myself
That I'd say a prayer for you
A brand new tomorrow
Where all you wish comes true
I promised myself
That I'd make it up to you
My sister and brother
Know I'm in love with you
How many of us out there
Feel the pain of losing what was once there

Title
Kendime söz verdim
Translation
Turkish

Translated by smy
Target language: Turkish

Orada kaçımız
Hissediyor kaçma ve sığınak arama ihtiyacını
Kendime söz verdim
Senin için dua edeceğime
Yepyeni bir yarın
Tüm dilediklerinin gerçekleşeceği
Kendime söz verdim
Bunu senin için telafi edeceğime
Kız ve erkek kardeşim
Biliyorlar sana aşık olduğumu
Orada kaçımız
Hissediyor acısını, önceden orada olan bir şeyi kaybetmenin
Remarks about the translation
"That I'd say a prayer for you" mısrası "senin için bir dilek dileyeceğime" şeklinde de çevrilebilir (smy)
Validated by handyy - 12 January 2008 17:31