Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Serbian - Det vackraste jag vet, Ã¤r att se dig nÃ¤r du...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Serbian

Category Fiction / Story

Title	Det vackraste jag vet, Ã¤r att se dig nÃ¤r du...
Text Submitted by Natten	Source language: Swedish Det vackraste jag vet, Ã¤r att se dig nÃ¤r du sover. Att Ã¤lskas utav dig, Ã¤r det vackraste fÃ¶r mig. Stunder av lycka, att bara ha varandra.
Remarks about the translation	Detta Ã¤r skrivet till en man.

Title	NajlepÅ¡a stvar
Translation Serbian Translated by Roller-Coaster	Target language: Serbian NajlepÅ¡a stvar je gledati te dok spavaÅ¡, a meni najdraÅ¾a Å¡to me voliÅ¡. Trenuci sreÄ‡e su samo to Å¡to imamo jedno drugo.

Validated by Cinderella - 30 June 2008 22:35

Last messages

	Author	Message
		29 June 2008 15:59
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Draga meni se ne dopada ovo "s tvoje strane" ali ne pronalazim adekvatan izraz za "to be loved by you". Svaka pomoÄ‡ dobrodoÅ¡la CC: Cinderella
		29 June 2008 18:10
	Cinderella Number of messages: 773	NajlepÅ¡a stvar koju znam je gledati te dok spavaÅ¡. Biti voljen s tvoje strane je meni najdraÅ¾e. Trenuci sreÄ‡e su samo to Å¡to imamo jedno drugo. --------------------------------- Jedino da sve preformuliÅ¡emo: NajlepÅ¡a stvar za koju znam je da te gledam dok spavaÅ¡. NajdraÅ¾e mi je Å¡to me voliÅ¡. Ili NajdraÅ¾e mi je da me voliÅ¡. MoÅ¾da ovako: NajlepÅ¡a stvar za koju znam je da te gledam dok spavaÅ¡, a nadraÅ¾a Å¡to me voliÅ¡.
		29 June 2008 18:14
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Obe stvari su mu najlepse Eve ga bridge: "The most beautiful thing I know is to watch you when you are sleeping. To be loved by you, is the most beautiful thing to me. Moments of happiness, (is) to (just) have each other." This is a song lyric, and I hope that I don't abuse this lovely song with my English. (http://es.youtube.com/watch?v=9PojP6lCRq0&feature=related) Sta znam, moze 'vako: Najlepsa stvar je gledati te dok spavas, a meni najdraza sto me volis.
		29 June 2008 22:37
	Cinderella Number of messages: 773	Da, moÅ¾e i tako