Translation - Swedish-Turkish - Saknaden är oändlig.Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Love / Friendship | | Text
Submitted by  jtp | Source language: Swedish
Saknaden är oändlig. | Remarks about the translation | "oendlig" --> "oändlig" / pias 080716 |
|
| | TranslationTurkish
Translated by  Jane31 | Target language: Turkish
Pişmanlıklar sonsuzdur. |
|
Validated by handyy - 10 August 2008 15:55
Last messages | | | | |
10 August 2008 15:39 | | 
handyyNumber of messages: 2118 | Hello, I need your help to evaluate this. Does it say "Passions/desires are eternal." ??
thanks for your help. CC: lenab pias | | |
10 August 2008 15:53 | | 
piasNumber of messages: 8114 | handyy,
It is more like: ""The regret are endless". | | |
10 August 2008 15:54 | |
handyyNumber of messages: 2118 | That really helps, thanks Pias  | | |
10 August 2008 16:36 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | yes, or the "loss is infinite" | | |
10 August 2008 16:40 | |
handyyNumber of messages: 2118 | Thank you, too, Lenab  | | |
10 August 2008 16:48 | |
piasNumber of messages: 8114 | Yes, Lena is right too...
This kind of "saying"/sense is common in announcement in the deaths columns. |
|
| 
Favorite translations