Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Swedish-Spanish - försäking skassan har beslutat att betala ut...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SwedishSpanish

This translation request is "Meaning only".
Title
försäking skassan har beslutat att betala ut...
Text
Submitted by michel cardenas
Source language: Swedish

försäkringskassan har beslutat att betala ut preliminärt bostadsbidrag med 1600 kronor i månaden från och med februari 2008 och med 1900 kronor i månaden från och med januari 2009. bostadsbidraget betalas ut till och med januari 2009.beräkningen av era bidragsgrundande inkomster och bostadsbidraget storlek grundar sig på de uppgifter som ni själva lämnat till följande belopp

Title
La Caja de Seguros Sociales ha decidido pagar
Translation
Spanish

Translated by byjarke
Target language: Spanish

La Caja de Seguros Sociales ha decidido pagar preliminarmente un subsidio a la vivienda de 1600 coronas al mes hasta febrero de 2008 inclusive, y de 1900 coronas al mes hasta enero de 2009 inclusive. El subsidio a la vivienda se paga hasta enero de 2009 inclusive. El cómputo de la cantidad de su ayuda y el salario del subsidio se basa en la información que usted mismo nos ha entregado en la siguiente cantidad:
Remarks about the translation
http://lexin.nada.kth.se/sve-spa.html
este diccionario hace maravillas.
es el significado, las palabras no están perfectamente buscadas y se podría redactar mejor, pero así se entiende.
Validated by Lila F. - 1 September 2008 11:03





Last messages

Author
Message

31 July 2008 18:44

Anita_Luciano
Number of messages: 1670
Eu apenas mudaria o seguinte detalhe:

pagar de manera preliminar un subsidio a la vivienda --> pagar un subsidio a la vivienda preliminar

12 August 2008 20:12

Sokolik
Number of messages: 4
"från och med" significa "desde inclusive" y "bidragsgrundande inkomster" significa "los salarios en lo que se funda el subsidio. Nota que "pagará" y "basará" es en FUTURO, aunque en Sueco esta escrito estas palabras en tiempo PRESENTE, entonces debería ser "paga" y "basa". El otro parte del texto me parece muy bien traducido.