Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Arabic - 15 days passed...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishFrenchArabic

Category Speech - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
15 days passed...
Text
Submitted by Enanah36
Source language: English

15 days passed, I am always in my ship, no compass, no beacon, and nothing could show my way. Yes, without a doubt, you're all my fulcrumy.
Remarks about the translation
text edited <Lilian>

before edition:
"15 daYs pAsSeD,I aM aLwAyS iN mY sHip,nO CoMpaSs,nO beAcoN,& nOthing couLd shoW mY wAy. yEs wiTHout a dOuBt,YOu reAll My FulCrumy"

Title
مرّت خمسة عشر يوما...
Translation
Arabic

Translated by tarakbr
Target language: Arabic

مرّت خمسة عشر يوما وأنا لا أزال على ظهر سفينتي، بدون بوصلة، بدون منارة ، ولا شيء بإمكانه أن يكشف لي طريقي. نعم، بدون أدنى شك، أنت نقطة ارتكازي الوحيدة.
Validated by jaq84 - 20 August 2008 09:46