Translation - Turkish-English - Ä°ngilizce RÃ¼yam

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Essay

Title	Ä°ngilizce RÃ¼yam
Text Submitted by Acros	Source language: Turkish Benim en bÃ¼yÃ¼k hayalim gemiyle dÃ¼nyayÄ± gezmekti, bir gÃ¼n ders Ã§alÄ±ÅŸÄ±rken uyuya kalmÄ±ÅŸÄ±m. RÃ¼yamda beni bÃ¼yÃ¼k kanatlÄ± bir kartal bana penÃ§elerini attÄ± ve beni yÃ¼kseklere kaldÄ±rmaya baÅŸladÄ± ben korkmuÅŸtum Ã§Ä±ÄŸlÄ±k atmaya baÅŸladÄ±m. Kartal birden bana konuÅŸmaya baÅŸladÄ± ve benim hayalimi gerÃ§ekleÅŸtirdiÄŸini sÃ¶yledi. Uzun sÃ¼re havada gezdikten sonra beni bir geminin Ã¼zerine bÄ±raktÄ±
Remarks about the translation	Bu benim rÃ¼yam ingilizceye cevirmek istedim

Title

My dream in English

Translation

English

Translated by

kafetzou

Target language: English

My greatest dream was to travel the world on a ship, one day while I was studying, I fell asleep. In my dream, an eagle with huge wings caught me with his talons and started to take me up into the sky. I was afraid and started to yell. The eagle suddenly started to speak to me, and said that it was fulfilling my dream. After we had travelled in the air for a long time, it left me on a ship.

Validated by lilian canale

- 6 January 2009 18:19

Last messages

	Author	Message
		6 January 2009 12:33
	turba Number of messages: 5	Right, but; the eagle suddenly started to speak "to me"
		6 January 2009 17:08
	kafetzou Number of messages: 7963	Ah yes - thank you - I missed that.