Translation - Turkish-English - salÄ± gÃ¼nÃ¼

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Speech - Daily life

Title

salÄ± gÃ¼nÃ¼

Text
Submitted by

ece2495

Source language: Turkish

Ders programÄ± deÄŸiÅŸtiÄŸi iÃ§in bugÃ¼n hem resim ve bedenin aynÄ± gÃ¼n olmasÄ± zordu.Ã‡Ã¼nkÃ¼, resim Ã§antasÄ± ve beden kÄ±yafetlerimizi ,hepsini birden getirmek zorunda kalÄ±caktÄ±k.TÃ¼rkÃ§e dersinde dersin son 10 dakikasÄ± artÄ±k yeni bir uygulama yapÄ±caktÄ±k.Birbirimize soru sorarak sÃ¶zlÃ¼ olacaktÄ±k.Ve bugÃ¼n ilki de oldu.

Title	Tuesday
Translation English Translated by ÅŸeyda88	Target language: English It was hard that there were both drawing and physical education today because the schedule was changed, so we had to carry the portfolio and sweatsuits together. We were going to learn a new technique in the last 10 minutes of the Turkish lesson. We were going to ask each other questions and it was going to be an oral examination and the first one took place today.
Remarks about the translation	I m not sure whether the name 'art carrierbag' is true and also I think that something is wrong with the last sentence because It doesnt make sense to me. And I made some changes to make it seem meaningful.

Validated by Tantine - 25 January 2009 23:06

Last messages

	Author	Message
		22 January 2009 17:57
	Tantine Number of messages: 2747	Hi ÅŸeyda88 The "art carrierbag" is called a "portfolio" in English . Maybe you should put "took place" instead of "happened" and maybe you should prefer the word "technique" to "practice". This phrase is, in itself a little clumsy, maybe you could put "We were going to learn a new technique" I have set a poll.
		22 January 2009 18:21
	ÅŸeyda88 Number of messages: 14	OK. THANKS FOR THE MÄ±STAKES. I HAD ALREADY POINTED TO THE WORD "ART CARRIERBAG" THAT IM NOT SURE ABOUT THAT.AND ALSO IF YOU WANT, YOU CAN REJECT THIS ONE,TOO. IT DOESNT MATTER.
		22 January 2009 20:27
	Leturk Number of messages: 68	salÄ± gÃ¼nÃ¼ means tuesday and that text in turkish is about turkish classes and a program of studing.
		22 January 2009 22:10
	ÅŸeyda88 Number of messages: 14	so what? I didnt realize it ok?? and I edited it NOw. Is that OK Leturk?
		22 January 2009 23:05
	cheesecake Number of messages: 980	The only thing is that; "TÃ¼rkÃ§e dersinde dersin son 10 dakikasÄ±" is not translated.
		23 January 2009 22:36
	Tantine Number of messages: 2747	Hi ÅŸeyda88 Please don't be aggressive with the people who are here to help us with your text. Leturk has pointed out something that needs correcting because I asked him whether he thought the text was correct or not. Here on cucumis we avoid using all capitals in the messages we send to each other unless we are really very angry with the person we are writing to. Writing in capitals has a very negative connotation, so please be careful how you use it. The following phrase needs the corrections in bold made to it: "We were going to learn a new technique in the last 10 minutes of the turkish lesson. The "i" of "it" in the last phrase does not take a capital letter as it is in the middle of the phrase.
		24 January 2009 04:31
	gotto Number of messages: 3	It was hard that there were both art and physical education today because of the schedule was changed, so we had to carry the portfolio and sweatsuits together. We were going to learn a new tecnique at the last 10 minutes of the turkish lesoon. We were going to ask questions eachother and It was going to be an oral examination and the first one took place today.
		24 January 2009 14:52
	handyy Number of messages: 2118	I think this one needs some little edits: "As the schedule was changed, it was hard that there were both art and physical education today. Because we had to carry the portfolio and sweatsuits together. We were going to perform a new tecnique at the last 10 minutes of the turkish lesson. Asking each other questions, we were going to be an oral examination and the first one took place today."
		24 January 2009 17:20
	ÅŸeyda88 Number of messages: 14	Is that alright now?
		25 January 2009 11:51
	merdogan Number of messages: 3769	art ....> drawing turkish..> Turkish We were going to learn a new technique...> We are going to practice a new....