 | |
|
Translation - Portuguese brazilian-Polish - Olá, Anna!!! Estou muito feliz em te conhcer.Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat | Olá, Anna!!! Estou muito feliz em te conhcer. | | Source language: Portuguese brazilian
Olá,Anna!!!
Estou muito feliz em te conhecer. Quero agradecer a sua amizade tão sincera e pura. Nós compartilhamos a mesma admiração e amor pelos nossos queridos Ãdolos, o ator Keanu Reeves e o cantor Eros Ramazzotti. Espero que esta amizade seja eterna.
Obrigado.
Beijos!!!
P.S.: Me cadastrei e estou usando um serviço de tradução pela internet porque quero aprender ao máximo o seu idioma, o Polonês. | Remarks about the translation | Espero que vocês me ajudem,pois,conhecia uma amiga que é polonesa,num site de amizades o myspace e desejo de verdade me esforçar e aprender o máximo o que puder.Uma vez que,ela fala comigo em inglês(idioma que conheço apenas poucas palavras) e eu falo com ela em italiano(idioma que ela também conhece poucas palavras).Não que agente não se entenda porque agente está se esforçando o máximo...Mas gostaria muito de poder escrever o quero em Polonês.Agradeço desde já a atenção da equipe.Obrigado.Beijos!!! |
|
| Cześć Aniu!!! Jestem szczęśliwa, że Cię poznałam. | | Target language: Polish
Cześć Aniu!!!
Jestem szczęśliwa, że Cię poznałam. Chciałabym Ci podziękować za Twą przyjaźń, tak szczerą i czystą. Odczuwamy ten sam podziw i miłość dla naszych drogich idoli, aktora Keanu Reeves i piosenkarza Erosa Ramazzotti. Mam nadzieję, że ta przyjaźń będzie wieczna.
Dziękuję
Całuski!!!
P.S. Zarejestrowałam się i korzystam z internetowgo serwisu translatorskiego, ponieważ chcę jak najlepiej nauczyć się Twojego języka - języka polskiego. | Remarks about the translation | serwisu translatorskiego/ serwisu tłumaczeń
Bridge by Sweet Dreams (Thank you, Sweety! Best regards to Edyta):
Hi, Anna!!!
I'm very happy to meet you. I want to thank your friendship so sincere and pure. We share the same admiration (I don't know if this word is correct in this context) and love by our dear idols, the actor Keanu Reeves and the singer Eros Ramazzotti. I hope that this friendship will be eternal.
Thank you
Kisses!!!
P.S: I registered and I am using a translation service by Internet, because I want to learn to the maximum your language, Polish.
|
|
Validated by Edyta223 - 21 June 2009 17:34
Last messages | | | | |
20 June 2009 00:27 | | | Hi again, Aneta 
Thanks to Lilian who said "idiom" is not the correct in the last line, it should be "language". Can you edit your translation?
I'm so sorry!!!
 | | |
20 June 2009 01:01 | | | It wasn't a problem, my dear Sweety. Thanks again for your bridge. You can take a half points for my translation, if you want | | |
20 June 2009 01:06 | | | I give bridges just for fun, not for points. Thanks anyway. |
|
| |
|
Favorite translations
