Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Latin - Anjo da Guarda, minha companhia. Guardai a minha...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Latin

Category Thoughts

Title	Anjo da Guarda, minha companhia. Guardai a minha...
Text Submitted by Mariajlbr	Source language: Portuguese Anjo da Guarda, minha companhia. Guardai a minha alma, de noite e de dia.

Title	Custos angele, mi soci.
Translation Latin Translated by goncin	Target language: Latin Custos angele, mi soci. Animam meam custode, nocte ac die.
Remarks about the translation	<bridge> Guardian angel, my companion. Protect my soul, night and day. </bridge>

Validated by Aneta B. - 12 November 2009 13:30

Last messages

	Author	Message
		11 November 2009 21:11
	Aneta B. Number of messages: 4487	Angelus curator --> Custos angelus or Angelus tutelaris But are you sure it is in nominative here? Shouldn't be vocative? "Anima mea cave". Hehehe! "CAVE CANEM" = AVOID A DOG! (Literally: Beware of the dog ) So, unfortunately it is not a good word, dear Goncin. I propose: "protege" or "defende", "custode" + ACCUSATIVUS.
		12 November 2009 10:47
	goncin Number of messages: 3706	Aneta, According to this dictionary, "caveo" + dat. means to take care of. But I'll edit it.
		12 November 2009 10:51
	Aneta B. Number of messages: 4487	But you didn't put "anima mea' in dative, sorry... It can be of course: 'Animae meae cave' but the others verbs are better in religious context...
		12 November 2009 10:51
	goncin Number of messages: 3706	Once more I just confused ablative with dative (which use to be the same, but not in 1st declension...)
		12 November 2009 10:54
	Aneta B. Number of messages: 4487	Ok. It happens. Don't worry.
		12 November 2009 10:58
	Aneta B. Number of messages: 4487	But you didn't answer my question above: "But are you sure it is in nominative here? Shouldn't be vocative?" I meant the words: Custos angelus, socius meus
		12 November 2009 12:49
	goncin Number of messages: 3706	Edited. Hope its all right now.
		12 November 2009 13:03
	Aneta B. Number of messages: 4487	Custos angele, mi soci/comes.
		12 November 2009 13:24
	goncin Number of messages: 3706	I was dealing with 'angelus' as a 4th declension noun. Fixed.