Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Portuguese brazilian - Wow, I can't believe it!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GreekEnglishSpanishPortuguese brazilian

Category Daily life - Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
Wow, I can't believe it!
Text
Submitted by gmggmg
Source language: English Translated by User10

Well, I can't believe it! We haven't seen each other for years! I find you here, married and with a child! I'm really glad, my Minas! I wish you the best!
Remarks about the translation
I don't believe it...
Χαμένοι χρόνια, literally:Lost for years
Minas-male name

Title
Nossa, eu não posso acreditar!
Translation
Portuguese brazilian

Translated by Lizzzz
Target language: Portuguese brazilian

Nossa, eu não posso acreditar! Nós não nos vemos há anos! E eu encontro você aqui, casado e com um filho! Eu estou muito feliz por você, meu Minas! Eu lhe desejo o melhor!
Remarks about the translation
Eu traduzi como "Nossa" pois é como normalmente se demonstra surpresa em Português.

Apenas "Eu estou feliz" soa incompleto por isso eu coloquei "por você"
Validated by lilian canale - 16 December 2009 17:24