Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - Wow, I can't believe it!

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

西班牙语

巴西葡萄牙语

讨论区日常生活 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	Wow, I can't believe it!
正文提交 gmggmg	源语言: 英语翻译 User10 Well, I can't believe it! We haven't seen each other for years! I find you here, married and with a child! I'm really glad, my Minas! I wish you the best!
给这篇翻译加备注	I don't believe it... Î§Î±Î¼ÎÎ½Î¿Î¹ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±, literally:Lost for years Minas-male name

标题	Nossa, eu nÃ£o posso acreditar!
翻译巴西葡萄牙语翻译 Lizzzz	目的语言: 巴西葡萄牙语 Nossa, eu nÃ£o posso acreditar! NÃ³s nÃ£o nos vemos hÃ¡ anos! E eu encontro vocÃª aqui, casado e com um filho! Eu estou muito feliz por vocÃª, meu Minas! Eu lhe desejo o melhor!
给这篇翻译加备注	Eu traduzi como "Nossa" pois Ã© como normalmente se demonstra surpresa em PortuguÃªs. Apenas "Eu estou feliz" soa incompleto por isso eu coloquei "por vocÃª"

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年十二月 16日 17:24