Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-برتغالية برازيلية - Wow, I can't believe it!

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

يونانيّ

انجليزي

إسبانيّ

برتغالية برازيلية

صنف حياة يومية - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Wow, I can't believe it!
نص إقترحت من طرف gmggmg	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف User10 Well, I can't believe it! We haven't seen each other for years! I find you here, married and with a child! I'm really glad, my Minas! I wish you the best!
ملاحظات حول الترجمة	I don't believe it... Î§Î±Î¼ÎÎ½Î¿Î¹ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±, literally:Lost for years Minas-male name

عنوان	Nossa, eu nÃ£o posso acreditar!
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف Lizzzz	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Nossa, eu nÃ£o posso acreditar! NÃ³s nÃ£o nos vemos hÃ¡ anos! E eu encontro vocÃª aqui, casado e com um filho! Eu estou muito feliz por vocÃª, meu Minas! Eu lhe desejo o melhor!
ملاحظات حول الترجمة	Eu traduzi como "Nossa" pois Ã© como normalmente se demonstra surpresa em PortuguÃªs. Apenas "Eu estou feliz" soa incompleto por isso eu coloquei "por vocÃª"

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 16 كانون الاول 2009 17:24