Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Irish - Tot ziens in Dublin

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Catalan

Irish

Title	Tot ziens in Dublin
Text Submitted by wimvdhorde	Source language: Dutch Tot ziens in Dublin

Title	SlÃ¡n Ã mBaile Ãtha Cliath
Translation Irish Translated by jvhoppli	Target language: Irish SlÃ¡n Ã mBaile Ãtha Cliath
Remarks about the translation	slÃ¡n (go fÃ³ill)! [slawn guh foyle] lit. health still (gezondheid - nog steeds ==> blijf gezond) SlÃ¡n abhaile: Have a safe trip home (Veilige terugreis) (said to one leaving) slÃ¡n leat(pl.) libh [sLaan lat/liv] (said to one remaining) slÃ¡n agat/(pl.) agaibh [sLaan agut/agiv] I say goodbye to someone: fÃ¡gaim slÃ¡n ag duine [faagim sLaan eg dini] beannacht (adieu, blessing, greeting, bye, farewell)

Validated by Dewan - 15 June 2009 21:25