Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Irlandais - Tot ziens in Dublin

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Catalan

Irlandais

Titre	Tot ziens in Dublin
Texte Proposé par wimvdhorde	Langue de départ: Néerlandais Tot ziens in Dublin

Titre	SlÃ¡n Ã mBaile Ãtha Cliath
Traduction Irlandais Traduit par jvhoppli	Langue d'arrivée: Irlandais SlÃ¡n Ã mBaile Ãtha Cliath
Commentaires pour la traduction	slÃ¡n (go fÃ³ill)! [slawn guh foyle] lit. health still (gezondheid - nog steeds ==> blijf gezond) SlÃ¡n abhaile: Have a safe trip home (Veilige terugreis) (said to one leaving) slÃ¡n leat(pl.) libh [sLaan lat/liv] (said to one remaining) slÃ¡n agat/(pl.) agaibh [sLaan agut/agiv] I say goodbye to someone: fÃ¡gaim slÃ¡n ag duine [faagim sLaan eg dini] beannacht (adieu, blessing, greeting, bye, farewell)

Dernière édition ou validation par Dewan - 15 Juin 2009 21:25