Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-Italian - Prej

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

Italian

Title	Prej
Text Submitted by Â°MoiÂ°	Source language: Albanian Prej

Title	da quando
Translation Italian Translated by LallaLalli	Target language: Italian da quando
Remarks about the translation	Prej puÃ² significare "da quando" (tempo) ma anche "da" (origine) o "di" (materia). (GiB)

Validated by Xini - 8 July 2007 07:42

Last messages

	Author	Message
		13 June 2007 08:20
	Xini Number of messages: 1655	Il dizionario http://www.argjiro.net/fjalor/ dice: TAGLIARE (cut): pres (kr. thj., pj. preva, prerÃ«) DA QUANDO (since): qÃ« kur, qysh kur meqenÃ«se, meqÃ« pasi, pasi qÃ«, mbasi, mbasi qÃ« mbasi, mbasi qÃ« qÃ« nÃ«, qÃ« nga PREJ: From, by ------ Lo tradurrei dunque con DA. Verifichi?
		7 July 2007 19:52
	GiB Number of messages: 4	Traduzione non sbagliata, ma incompleta, dipende dal contesto. Prej puÃ¹ significare da quando (tempo) mais anche da (origine) o di (materia).
		8 July 2007 07:41
	Xini Number of messages: 1655	Grazie. Mettero' il tuo commento nelle note.