Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Portuguese brazilian - Marianne Love!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishPortuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".
Title
Marianne Love!
Text
Submitted by Marianne Soares Oliveira
Source language: English

Girl of my eyes...
My loving life it summarizes...
In before being its boyfriend...
In after being its boyfriend...Therefore little it imports what they say, what it matters is what I feel for you...
Pure, true and unknown love of my life...
I will be always by its side...
Millions of wonderful kisses...


Title
Marianne Amor!
Translation
Portuguese brazilian

Translated by goncin
Target language: Portuguese brazilian

Garota dos meus olhos...
Minha vida amorosa se resume...
No antes ser seu namorado...
no depois ser seu namorado...
Portanto pouco importa o que dizem, o que importa é o que sonto por você...
Amor da minha vida, puro, verdadeiro e desconhecido...
Estrei sempre do seu lado...
Milhões de beijos maravilhosos...


Remarks about the translation
Tradução "macarrônica" de um original "macarrônico" (por exemplo "IF SUMMARIZES" -> "SE RESUME"). O texto original em português parece remeter a um anterior em inglês, vertido por alguma ferramenta de tradução automática.
Validated by Francky5591 - 17 December 2010 15:04