No doubt the feat was easy to Mr Utterson;for he was undemonstrative at the best,and even his friendships seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
Kuşkusuz bu iş Mr. Utterson için kolaydı; çünkü sonuçta duygularını belli etmekten çekinen biriydi ve onun dostlukları bile benzer bir iyi mizaçlı açık fikirlilikle kurulmuş gibiydi.
Remarks about the translation
as a help to the evaluation: http://stevenson.thefreelibrary.com/Dr-Jekyll-and-Mr-Hyde/1-1