Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-Italian - Diese selbst bildet ein mäßig großes, fast...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanItalian

This translation request is "Meaning only".
Title
Diese selbst bildet ein mäßig großes, fast...
Text
Submitted by Ilariaji
Source language: German

Diese selbst bildet ein mäßig großes, fast quadratisches Gewölbe. Die Rückwand hat wieder die Buddhanische, daneben R. u. L. die Seitengänge mit besonders markierten Türen und dem verbindenden hinterer Gang. Ungewöhnlich ist diese Anlage dadurch, daß auf den Innenw. des Umgangs noch Nischen für Statuen vorhanden sind, welche weiter herabgehen (25 cm üb. d. Boden) als die Hauptnische auf der Vorderseite, deren Sockel pyramidenförmig ansteigt. Auch inmitten der Innenw. des hint. Ganges ist eine solche nur 25 cm über der Erbe beginnende Nische. Die Ecken neben den Nischen steigen bis zur Höhe des Sockels der vord. Nische pyramidenförmig an. Die Höhle ist jetzt baufällig und gefährlich.
Remarks about the translation
è tratto da un testo di archeologia dove si descrive una grotta buddhista. Le parole puntate sono abbreviazioni.

Title
Proprio questa dà origine ad una volta quasi....
Translation
Italian

Translated by Ricciodimare
Target language: Italian

Proprio questa dà origine ad una volta quasi quadrata, moderatamente grande. La parete posteriore ha poi la nicchia del Buddha, inoltre a destra e a sinistra particolari porte decorate collegano i passaggi successivi. Questa pianta è insolita per il fatto che sulla parete interna vi sono ancora dei ballatoi con incluse le nicchie per le statue; le quali inoltre come la nicchia principale della facciata anteriore scendono dal basamento fino a risalire (25 cm sopra il suolo) in forma piramidale. Inoltre nei passaggi successivi nel mezzo delle pareti interne tali nicchie sono costruite a soli 25 cm dal suolo.Per tutta l’altezza del basamento anteriore gli angoli accanto alle nicchie si erigono in forma piramidale. Adesso la grotta è decrepita e fatiscente.

Validated by Xini - 17 December 2007 18:17





Last messages

Author
Message

4 December 2007 20:37

AlisonS
Number of messages: 1
Ci sono delle frasi non tradotte fedelmente e dei termini confusi.

8 December 2007 17:45

Xini
Number of messages: 1655
Potresti fare degli esempi per favore? Se hai tempo....
Grazie.

CC: AlisonS