Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Brasilianisches Portugiesisch - where did those guys hide?

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Japanisch

Englisch

Brasilianisches Portugiesisch

Titel	where did those guys hide?
Text Übermittelt von ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von kizilmaske "Where are those guys hiding?" "They know this area really well, and if we're not careful, they'll get away!" "If you let them get away, you're gonna regret it!" "Hell no! We're not about to let them get away!"
Bemerkungen zur Übersetzung	Literally: "Where did those guys hide?" "Those guys know the surrounding area thoroughly, so if we're not good (at catching them), they'll get away." "If you let them get away, I won't let that remain unpunished." "Sh*t...It's no joke! Do you think we'd accept to let them escape?"

Titel	onde aqueles caras se esconderam?
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von goncin	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch "Onde aqueles caras estÃ£o se escondendo?" "Eles conhecem esse territÃ³rio muito bem, e, se nÃ£o tivermos cuidado, eles irÃ£o embora!" "Se vocÃª os deixar ir embora, vai se arrepender disso!" "NÃ£o, droga! NÃ£o estamos prestes a deixÃ¡-los ir embora!"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von casper tavernello - 30 Januar 2008 00:02