Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - where did those guys hide?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

日本語

ブラジルのポルトガル語

タイトル	where did those guys hide?
テキスト ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«様が投稿しました	原稿の言語: 英語 kizilmaske様が翻訳しました "Where are those guys hiding?" "They know this area really well, and if we're not careful, they'll get away!" "If you let them get away, you're gonna regret it!" "Hell no! We're not about to let them get away!"
翻訳についてのコメント	Literally: "Where did those guys hide?" "Those guys know the surrounding area thoroughly, so if we're not good (at catching them), they'll get away." "If you let them get away, I won't let that remain unpunished." "Sh*t...It's no joke! Do you think we'd accept to let them escape?"

タイトル	onde aqueles caras se esconderam?
翻訳ブラジルのポルトガル語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 "Onde aqueles caras estÃ£o se escondendo?" "Eles conhecem esse territÃ³rio muito bem, e, se nÃ£o tivermos cuidado, eles irÃ£o embora!" "Se vocÃª os deixar ir embora, vai se arrepender disso!" "NÃ£o, droga! NÃ£o estamos prestes a deixÃ¡-los ir embora!"

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 1月 30日 00:02