Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Italienisch - Meu anjo, nÃ£o poderei me encontrar com vocÃª dia...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Titel

Meu anjo, nÃ£o poderei me encontrar com vocÃª dia...

Text
Übermittelt von

sueli diniz

Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch

NÃ£o poderei me encontrar com vocÃª dia 10 como combinamos porque no sÃ¡bado estarei viajando a trabalho e sÃ³ retornarei dia 15... sendo que dia 17, domingo, estarei embarcando com eu "namorado" no costa mÃ¡gica.
Comprei a lembranÃ§a do "Cristo Redentor" que me pediu e espero ter a oportunidade de te entregar antes do seu retorno Ã ItÃ¡lia.
VocÃª Ã© especial...
Beijos

Titel

Angelo mio....

Übersetzung

Italienisch

Übersetzt von

Mariketta

Zielsprache: Italienisch

Non potremo incontrarci il giorno 10 come previsto perchÃ¨ sabato sarÃ² in viaggio per lavoro e ritornerÃ² soltanto il giorno 15...il giorno 17, domenica, mi starÃ² imbarcando con il mio "innamorato" nella costa magica.
Ho comprato il ricordo del "Cristo Redentore" che mi hai chiesto e spero di avere l'opportunitÃ di consegnartelo prima del tuo ritorno in Italia.
Tu sei speciale...
Baci

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von zizza - 23 Februar 2008 13:59

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		23 Februar 2008 09:27
	zizza Anzahl der Beiträge: 96	Non potrÃ² incontrarmi con te..... non potremo incontrarci oppure non potrÃ² incontrarti
		23 Februar 2008 10:25
	Mariketta Anzahl der Beiträge: 107	Ho messo "Non potremo incontrarci", anche se nel testo orginale sarebbe "Non potrÃ² incontrarti"...la prima opzione suona meglio in italiano, o no?
		23 Februar 2008 11:11
	zizza Anzahl der Beiträge: 96	Ok Mariketta!
		23 Februar 2008 13:25
	zizza Anzahl der Beiträge: 96	starÃ² viaggiando verso il lavoro.... puoi correggerlo?
		23 Februar 2008 13:26
	zizza Anzahl der Beiträge: 96	sarÃ² in viaggio per lavoro... che ne pensi mariketta?