Übersetzung - Englisch-Russisch - Wordia international. Visit the English version...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Diese Übersetzung gehört zum Projekt Wordia.

Spellic

Spellic will be (once done) a free online eduaction service.

My vision
My vision is that Spellic sooner or later will be available in most european languages. Until then, only basic information will be available in all languages.
The final work on Spellic is hopefully done this summer. After that, you are all welcome to try it out.

What is Spellic?
The main purpose of Spellic is to help students to learn words in foreign languages.
It also provides a little community where teachers, parents and studends can send messages and share exercises.

Translation
At the moment, Spellic uses around one thousand words / phrases / texts on the website.
If you have a website in English that you want to translate into Swedish, and you are a native speaker of some other language than English or Swedish, please send me a message.
I'm sure that we can help each other out to gain a mutual advantage.

Regards,
xamine

Spellic.com

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum - Erziehung

Titel	Wordia international. Visit the English version...
Text Übermittelt von xamine	Herkunftssprache: Englisch Wordia international. Visit the English version of Wordia.
Bemerkungen zur Übersetzung	The site is named "Wordia" and this name shall not be translated. Context: A button with a description. French info: French from France Norwegian info: BokmÃ¥l

Titel	ÐœÐµÐ¶Ð´ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Wordia. ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÑƒÑŽ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ Wordia.
Übersetzung Russisch Übersetzt von arcobaleno	Zielsprache: Russisch ÐœÐµÐ¶Ð´ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Wordia. ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÑƒÑŽ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ Wordia.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von RainnSaw - 10 März 2008 00:42

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		14 März 2008 05:58
	Siberia Anzahl der Beiträge: 611	"ÐœÐµÐ¶Ð´ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Wordia" - Ñ‚Ð°Ðº Ð½Ðµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚... Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÐºÐ°Ðº "Wordia Ð² Ð¼Ð¸Ñ€Ðµ" Ð¸ Ñ‚.Ð´.
		14 März 2008 11:00
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	Siberia, Admins can't read Russian (yet... ).
		14 März 2008 11:23
	Siberia Anzahl der Beiträge: 611	Well... the message was about the translation as it sounds incorrect in russian, so I left my opinion and a suggestion of a possible improvement. But still ... it will be understood by the Russian-speaking, only
		14 März 2008 11:39
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	Thanks, Sibera! -------------- RainnSaw, Could you please check this out? Thanks! CC: RainnSaw
		14 März 2008 12:54
	xamine Anzahl der Beiträge: 22	Hi everyone! I am using this text on my webpage and it is important to me that the translation is done correctly, and (of course) sounds good in the target language. I don't know Russian, so I can't tell which one of the two translation (suggestions) that is best one. Could anyone with good knowledge in Russian sort this out?
		14 März 2008 22:24
	RainnSaw Anzahl der Beiträge: 76	Personally, I see nothing strange about the phrase "ÐœÐµÐ¶Ð´ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Wordia". This word-combination can be easily used for the English version of a website, like example.
		17 März 2008 08:39
	Siberia Anzahl der Beiträge: 611	I see I should leave an explanation Now the translation falls on ear as the dissonance cause... actually Wordia is not a feminine noun, but it sounds like one in Russian, so it needs an adjective agreed in gender (while masculine gender was used). But I guess the use of synonymous expression is the best way to avoid mismatch. To RainnSaw: Ñ€ÐµÐ¶ÐµÑ‚ ÑƒÑ…Ð¾ Ñ€Ð°ÑÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ñ…, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ "ÐœÐµÐ¶Ð´ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ñ‚ Wordia"