Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Dänisch-Deutsch - Som i kan se, er hele Benjamins liv meget...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Dänisch

Deutsch

Kategorie Brief / Email - Kinder und Jugendliche

Titel	Som i kan se, er hele Benjamins liv meget...
Text Übermittelt von FourNice	Herkunftssprache: Dänisch Som i kan se, er hele Benjamins liv meget rodet, og det er utroligt svÃ¦rt for ham at fÃ¥ styr pÃ¥ alle de fÃ¸lelser, der konstant farer rundt igennem ham. Han lever dog lykkeligt pÃ¥ skolen med vennerne, og indtil videre har han da fÃ¥et det bedre. Det skal ogsÃ¥ nÃ¦vnes at de var et smut i MÃ¼nchen. Benjamin er ellers en meget normal dreng, han bliver forelsket, han er meget positiv, han har humoristisk sans til tider. SÃ¥ ja, Benjamin har det godt. Mange hilsner Annette
Bemerkungen zur Übersetzung	I don't really have any details for it. But it's some friends of mine in Germany, so i would appreciate if any of you would do your best :) i told them i was getting go at german ;) So just to make a joke with them, and see their reaction. But i promised to send a letter to them, :) And my german is really bad, so please help me. On forehand i say thank you. (Its not the whole letter, just parts of it. I couldn't write it all, cause i don't have the points for it)

Titel	Benjamins Leben
Übersetzung Deutsch Übersetzt von Rodrigues	Zielsprache: Deutsch Wie du sehen kannst, ist Benjamins Leben sehr chaotisch und es ist unglaublich hart fÃ¼r ihn, seine GefÃ¼hle, die durch seinen KÃ¶rper gehen, unter Kontrolle zu bekommen. Er lebt trotzdem glÃ¼cklich in der Schule und mit den Freunden, und sein Leben wird immer besser. Es sollte auch erwÃ¤hnt werden, dass sie einen Ausflug nach MÃ¼nchen machten. Benjamin ist ansonsten ein ganz normaler Junge, er verliebt sich, er ist sehr positiv und er hat noch eine humorvolle Einstellung. Viele GrÃ¼ÃŸe, Annette
Bemerkungen zur Übersetzung	translated using pias bridge points shared.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Rumo - 30 April 2008 22:31