Übersetzung - Deutsch-Italienisch - Guten Tag, vielen dank fÃ¼r das Interesse an der...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Tägliches Leben - Tägliches Leben

Titel

Guten Tag, vielen dank fÃ¼r das Interesse an der...

Text
Übermittelt von

CLAP72

Herkunftssprache: Deutsch

Guten Tag, vielen dank fÃ¼r das Interesse an der Basic. Noch steht das Motorrad in unserer garage, Wenn Sie es einrichten kÃ¶nnen, bitte ich darum, in der Woche 19.-24.05.2008 den Kauf abzuschlieÃŸen. In diesem Zeitraum bin ich vor Ort und kann den Kaufvertrag mit Ihnen abschlieÃŸen.
Das Motorrad wird nur gegen Barzahlung abgegeben, eine RÃ¼cknahme oder garantieleistungen schlieÃŸe ich ausdrÃ¼cklich aus, da es sich hier nach EG-Recht um einen Privatverkauf handelt.

Titel

Buongiorno, grazie per l'interesse...

Übersetzung

Italienisch

Übersetzt von

Chloe

Zielsprache: Italienisch

Buongiorno, Le sono molto grato per l'interesse dimostrato per la Basic. La moto si trova ancora nel nostro garage. Se fosse possibile, La prego di concludere la compravendita nella settimana dal 19 al 24/05/2008. In quel periodo sarÃ² sul posto e potrÃ² concludere il contratto di vendita con Lei.
La moto sarÃ consegnata soltanto dietro pagamento in contanti, la restituzione oppure prestazioni legate alla garanzia sono espressamente escluse, poichÃ¨ secondo il diritto comunitario si tratta di compravendita privata.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von ali84 - 5 Mai 2008 15:36