Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Portugiesisch - traduÃ§Ã£o do portuguÃªs para o latim

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Portugiesisch

Portugiesisch

Latein

Kategorie Literatur

Titel	traduÃ§Ã£o do portuguÃªs para o latim
Zu übersetzender Text Übermittelt von danielav	Herkunftssprache: Portugiesisch A ti, leitor chama A ti, narrador, criador e criatura A ti, autor, origem, equÃvoco e ilusÃ£o
Bemerkungen zur Übersetzung	Queria traduzir para o latim as trÃªs dedicatÃ³rias acima. JÃ¡ tentei fazer as traduÃ§Ãµes. Gostaria que me confirmassem se estÃ£o corretas, ou dar outras sugestÃµes. 1) A ti, leitor chama / Tibi, lector flamma 2)A ti, narrador, criador e criatura / Tibi, narrator, creator et creatura 3) A ti, autor, origem, equÃvoco e ilusÃ£o / Tibi auctor, origo, aequivocatio et illusio

24 Juni 2008 12:34

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		24 Juni 2008 13:07
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	danielav, Para que seu texto seja corretamente traduzido, Ã© necessÃ¡rio que vocÃª esclareÃ§a se o verbo "chama" se encontra na 3Âª pessoa do singular do presente ou no imperativo.