Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Englisch - argissime dr prophetia ispirato divina occulta...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Englisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	argissime dr prophetia ispirato divina occulta...
Text Übermittelt von jairhaas	Herkunftssprache: Latein Largissime dr prophetia ispiratio divina occulta denuncians, et hoc mo prophetia no magis de pteritis , q. de psentibus, et de futuris est, cu utraq; possint esse abscodita, et a Deo revelata: et sic historia creationis, q. Moyses scripsit in Genesi.
Bemerkungen zur Übersetzung	This passage is difficult for me to decipher b/c the author abbreviates many of the words. My impression is that he means to say something like: the greatest level of prophecy is knowledge of hidden facts, whether of the past, the present or the future, facts that are knowable only through divine revelation. -------- futurities --> futuris /wrong deciphered from he original/ <edited by Aneta B.>

Titel	Prophecy
Übersetzung Englisch Übersetzt von Aneta B.	Zielsprache: Englisch They say that prophecy, mostly, is the manifesting of invisible divine messages, and hence the prophecy no more concerns the past than it does the present and the future, whilst all could be just as hidden as revealed by God: and thus the history of the Creation, which Moses described in the Book of Genesis.
Bemerkungen zur Übersetzung	Medieval Latin abbreviations translated: dr - dicitur mo - modus operandi (method of operating) no - non q - qu(i/ae/a/e/ibus...) pteritis --> praeteritis psentibus --> praesentibus <Aneta B>

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Tantine - 19 März 2010 21:10

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		5 März 2010 16:03
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Hi Aneta B There are a few minor flaws in the English, I have noted the suggestions for corrections in bold: "They say that prophecy, mostly, is the manifesting of invisible divine messages, and hence the prophecy no more concernsthe past than it does the present and the future, whilst all could be just as hidden as revealed by God: and thus the history of the Creation, which Moses described in the Book of Genesis." Nice to be back with you all Bises Tantine
		5 März 2010 16:06
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Great! Thank you so much! Great to see you back too!
		5 März 2010 20:49
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Hi Aneta I've set a poll. Bises Tantine