Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - argissime dr prophetia ispirato divina occulta...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	argissime dr prophetia ispirato divina occulta...
Tekstas Pateikta jairhaas	Originalo kalba: Lotynų Largissime dr prophetia ispiratio divina occulta denuncians, et hoc mo prophetia no magis de pteritis , q. de psentibus, et de futuris est, cu utraq; possint esse abscodita, et a Deo revelata: et sic historia creationis, q. Moyses scripsit in Genesi.
Pastabos apie vertimą	This passage is difficult for me to decipher b/c the author abbreviates many of the words. My impression is that he means to say something like: the greatest level of prophecy is knowledge of hidden facts, whether of the past, the present or the future, facts that are knowable only through divine revelation. -------- futurities --> futuris /wrong deciphered from he original/ <edited by Aneta B.>

Pavadinimas	Prophecy
Vertimas Anglų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų They say that prophecy, mostly, is the manifesting of invisible divine messages, and hence the prophecy no more concerns the past than it does the present and the future, whilst all could be just as hidden as revealed by God: and thus the history of the Creation, which Moses described in the Book of Genesis.
Pastabos apie vertimą	Medieval Latin abbreviations translated: dr - dicitur mo - modus operandi (method of operating) no - non q - qu(i/ae/a/e/ibus...) pteritis --> praeteritis psentibus --> praesentibus <Aneta B>

Validated by Tantine - 19 kovas 2010 21:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 kovas 2010 16:03
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Aneta B There are a few minor flaws in the English, I have noted the suggestions for corrections in bold: "They say that prophecy, mostly, is the manifesting of invisible divine messages, and hence the prophecy no more concernsthe past than it does the present and the future, whilst all could be just as hidden as revealed by God: and thus the history of the Creation, which Moses described in the Book of Genesis." Nice to be back with you all Bises Tantine
		5 kovas 2010 16:06
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Great! Thank you so much! Great to see you back too!
		5 kovas 2010 20:49
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Aneta I've set a poll. Bises Tantine