Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Englisch - Antes de mais nada, agradeco o envio dos...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Titel

Antes de mais nada, agradeco o envio dos...

Text
Übermittelt von

Jesusa

Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch

Antes de mais nada, agradeÃ§o o envio dos documentos. JÃ¡ tirei a matrÃcula atualizada. TambÃ©m pesquisei o IPTU onde estÃ¡ em aberto o ano de 2006, no valor R$3.025. Consegui uma proposta de um construtor jÃ¡ parceiro de minha agÃªncia a 15 anos que se interessou em comprar desta maneira:

Sinal R$50.000,00
Saldo em 4 parcelas de R$ 25.000,00

Obs. Este valor livre de comissao, seria integral ao senhor., fico no aguardo de um retorno via fone para acertar a venda do lote.

Titel

First of all, thank you for sending the documentation.

Übersetzung

Englisch

Übersetzt von

rafgrecco

Zielsprache: Englisch

First of all, thank you for sending the documentation. I have received the updated subscription. I have also researched the IPTU, and I found out it still has not been paid since the year 2006; it has come to R$ 3025,00. I have got a proposal from a construction firm, familiar to my agency for 15 years which is interested in buying in the following way:

First payment: R$50000,00
The rest, in 4 installments of R$25000,00

PS: This fee is free of commissions, which means it would be the whole value for you; I will be waiting for a call to finish the land sale.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 14 Mai 2007 15:53