Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
▪▪‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎ Lieblingsübersetzungen
•‎
•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen


▪Freier Sprachenaustausch

Abgeschlossene Übersetzungen

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 78621 - 78640 von ungefähr 105991
<< Zurück•••••• 1432 ••••• 3432 •••• 3832 ••• 3912 •• 3926 3927 3928 3929 3930 3931 3932 3933 3934 3935 3936 3937 •• 3952 ••• 4032 •••• 4432 •••••Weiter >>
77
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Dänisch Det er fremover kun tilladt at drikke fra plastik...
Det er fremover kun tilladt at drikke fra plastik kopper eller kopper i tager med hjemme fra.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch From now on, drinks are only allowed ...
4
Herkunftssprache
Polnisch basen
basen

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch swimming pool
20
10Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.10
Französisch je prends plaisir a la vie
je prends plaisir a la vie

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch I enjoy life
Deutsch Ich bin glücklich im Leben
Türkisch yaÅŸamdan zevk alırım
26
Herkunftssprache
Türkisch çok yanlış ama aklımdan çıkmıyo
çok yanlış ama aklımdan çıkmıyo

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch so wrong
Französisch Si mal
Latein Tam malum, sed amens hoc sum.
118
Herkunftssprache
Türkisch Bu ÅŸehir yerden bile ağır bu gece...
Bu şehir yerden bile ağır bu gece
Altında tek bir ölü olsun kalmamış
Ölenlerdir incelten hafifleten oysa
Uçacakmış gibi yapan şehirleri.
Bu bir şiirdir ve ve mümkün olduğu kadar şiirsel çevrilmesini istiyorum, kendim sadece kafiyeli yapabildim.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch This city is heavier even than the earth tonight
4
Herkunftssprache
Chinesisch vereinfacht 我是谁
我是谁
我想翻译一下这几个字

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Who am I
Koreanisch 나는 누구인가
Japanisch 私は誰
29
Herkunftssprache
Italienisch mio dio si amami...ed io amero' te...
mio dio si amami...ed io amero' te...

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Mon Dieu, oui, aime-moi... et moi je t'aimerai
Spanisch mi dios sí ámame... y yo te amaré...
Englisch my god yes love me... and I'll love you...
Japanisch 当然！僕のことを愛してよ！
Deutsch Mein Gott, ja, er liebt mich...und ich werde dich lieben
23
Herkunftssprache
Schwedisch Var det det det det betydde.
Var det det det det betydde.
A challenge to deal with for everyone interested in swedish and translations.

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Était-ce ce qu'il signifiait?
Englisch was it..
Brasilianisches Portugiesisch Era isto...
Italienisch Era questo che significava?
Finnisch Oliko se sitä, mitä sillä tarkoitettiin.
Niederländisch Was dat, wat hij bedoelde..
Latein Fuit illud quod intendi?
Deutsch War das das, was es bedeutete?
12
Herkunftssprache
Italienisch domani piovera'
domani piovera'

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch tomorrow it will rain
11
Herkunftssprache
Türkisch TATIL PROGRAMI
TATIL PROGRAMI

Abgeschlossene Übersetzungen
Arabisch برنامج العطلة
Englisch holiday schedule
204
Herkunftssprache
Japanisch はかばで てきを ころせ
はかばで てきを ころせ。
どうくつに はいるまえに くつをはいて ゆきなさい。
POWERがなくなると RANDARに あえば いいよ。
かわを わたりたくば DESVAを たおせ。
WINKLEに あえば パスワードを おしえて くれるよ。
れんがに いわのある ところで けんを なんども だせ。
ほそい いきどまりの かべをけんで つけ。
All seven sentences are not related to each other. RANDAR, DESVA, and WINKLE are people. POWER represents your life gauge. I need the text to be either in French or English, and it must preserve the original text's format and meaning as much as possible. Thanks.

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Tue les ennemis dans le cimetière
Englisch Kill the enemies in the cemetery
13
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Türkisch benim tatlim....
benim tatlim....

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch my sweet
Niederländisch mijn liefste
32
Herkunftssprache
Dänisch ved du hvor jeg kan downloade metrosim du kan...
ved du hvor jeg kan downloade metrosim

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Do you know where I can download MetroSim you can...
24
Herkunftssprache
Hebräisch נועה בוקא - אני אוהבת אותך
נועה בוקא - אני אוהבת אותך
I edited "aniohevet with "ani ohevet"07/31 francky

Abgeschlossene Übersetzungen
Brasilianisches Portugiesisch Te amo
Norwegisch Noah Boka, jeg elsker deg
Englisch Rachel Nagar
17
10Herkunftssprache10
Portugiesisch ainda nao te esqueci
ainda nao te esqueci
expression reçu dans un courriel ;
j'ai trouvé sur Internet la traduction d'autres expressions, mais pas celle-ci
merci

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Je ne t'ai pas encore oublié
Englisch I haven't forgotten you yet
Türkisch Henüz seni unutmadım
121
Herkunftssprache
Dänisch Mine mest fremtrædende arbejdsmæssige personlige...
Mine mest fremtrædende arbejdsmæssige personlige egenskaber er at jeg er god til at lære fra mig, er intelligent, selvstændig, grundig og vidende.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch WorkCharacteristics
8
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Niederländisch 07-09-2006
07-09-2006

Abgeschlossene Übersetzungen
Japanisch 2006年9月7日
134
Herkunftssprache
Französisch Petit Lucas
JE TE SOUHAITE beaucoup de courage, donc ça veut dire que lucas a 11 ans, à peu près? à quoi sert la toxine botulique? et la vessie que tu dois vider? toutes les 3 heures!!!!

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch Pequeño Lucas
Italienisch Piccolo Lucas
Englisch Little Lucas
Schwedisch Lille Lucas
Deutsch kleiner Lukas
62
Herkunftssprache
Französisch Tu n'es pas mort
Tu n'es pas mort, tu vis encore, et tu vivras toujours dans le coeur de ta patrie
ya bi arkadaş bi forum sitesinde imza olarak kullanıyoda.. soruyourm sölemiyorr bende kendim bulayım dedimm

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch Tu non sei morto
Englisch You aren't dead
Türkisch Ölmedin
35
12Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.12
Englisch What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Abgeschlossene Übersetzungen
Türkisch öldürmeyen acı güçlendirir.
Französisch La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italienisch Il dolore che non uccide rende più forti
Indonesisch Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russisch То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Katalanisch Allò que no et mata, et fa més fort.
Chinesisch 物不殺汝則強汝
Bulgarisch Това, което не те убива те прави по-силен!
Brasilianisches Portugiesisch What doesn't kill you, makes you stronger.
Japanisch 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabisch ما لا يقتلك يقويك
Latein quod non te occidit, uigescit
Chinesisch vereinfacht 杀不死你的事，使你变得更强
Spanisch Lo que no mata, fortalece
Katalanisch Allò que no mata, et fa més fort
Hebräisch מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Dänisch Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
klingonisch muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Persische Sprache چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanisch Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polnisch Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbisch Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Französisch Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Türkisch Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebräisch משפט
Griechisch Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumänisch ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italienisch ciò che non mi uccide mi rende più forte
Ungarisch Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Französisch Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Spanisch Lo que no me mata me hace más fuerte
Deutsch Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Englisch What doesn't kill me, strengthens me
Italienisch Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chinesisch vereinfacht 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chinesisch 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebräisch מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latein Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Englisch What doesn't kill me, makes me stronger
Englisch What doesn't kill me makes me stronger.
Arabisch ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbisch Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Koreanisch 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Deutsch Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japanisch 私を殺さないものは、私を強くする。
Brasilianisches Portugiesisch Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Französisch Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latein Quod me non interficit corroborat me
Ukrainisch Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Schwedisch det som inte dödar dig gör dig starkare
Katalanisch allò que no et mata et fa més fort
Persische Sprache آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Griechisch Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Schwedisch Det som inte dödar, härdar
Russisch То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabisch ما لا يقتلني يقويني
Schwedisch Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Türkisch Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
Deutsch Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Dänisch Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Französisch Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italienisch Proverbio
Latein Quod me non interficit, me confirmat.
Englisch What doesn't kill us makes us stronger.
Arabisch الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebräisch מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Deutsch Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Niederländisch nl vertaling
Spanisch Dolor que no mata, hace fuerte.
Italienisch Un dolore che non uccide, rende forti.
Latein Dolor qui non necat robustum facit
Französisch Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Spanisch eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italienisch -
Arabisch ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Griechisch ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Türkisch zorluklar azaltılamaz
Arabisch المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Türkisch Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebräisch מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chinesisch vereinfacht 吃一堑长一智
Chinesisch 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italienisch Quello che non ci uccide, ci fortifica
Spanisch Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italienisch Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabisch كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebräisch מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latein Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebräisch מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabisch عربي
Französisch Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italienisch Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latein Quis non necat me, firmat me
Französisch Toutes les douleurs
Englisch All the pains that don't kill revitalize me.
Russisch любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Spanisch Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italienisch Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgarisch Това...
Deutsch Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chinesisch vereinfacht 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chinesisch 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italienisch Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonesisch Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thailändisch สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finnisch Se mikä ei tapa, vahvistaa.
<< Zurück•••••• 1432 ••••• 3432 •••• 3832 ••• 3912 •• 3926 3927 3928 3929 3930 3931 3932 3933 3934 3935 3936 3937 •• 3952 ••• 4032 •••• 4432 •••••Weiter >>