Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Latín - sic ego componi versus in ossa velim

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Latín

Latín

Enskt

Hebraiskt

Bólkur Setningur

Heiti	sic ego componi versus in ossa velim
tekstur at umseta Framborið av danuw	Uppruna mál: Latín sic ego componi versus in ossa velim

9 Januar 2008 16:19

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		9 Januar 2008 16:24
	goncin Tal av boðum: 3706	charis, What do you guess "componi" could mean here? It doesn't seem a valid Latin word. CC: charisgre
		9 Januar 2008 16:29
	danuw Tal av boðum: 2	then what langyage can it be? i thought it's Latin, but i might have been wrong.. it's from the text of Sir Thomas Brown: "Hydriotaphia"
		9 Januar 2008 16:32
	goncin Tal av boðum: 3706	danuw, It is Latin indeed, I'm not sure only regarding the word "componi". Just as I'm not an expert in Latin, I asked that to one who is: charisgre.
		9 Januar 2008 16:49
	danuw Tal av boðum: 2	Thank you
		10 Januar 2008 07:34
	charisgre Tal av boðum: 256	Ii is compono, componere, composui, compositum - it means "to compose (poetry)" - active voice, "to be buried" - passive voice. The form from the text is passive voice, infinitive, present. This "sic ego componi velim " could be translated "In this way I wish to be buried". I must think a little to the last part because it is not very logic for me and I'll be back with the translation.
		11 Januar 2008 10:21
	charisgre Tal av boðum: 256	Could you please tell me if the original is poetry or it is a text about burrial, as the title seems to show \"Hydriotaphia\"?