Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Enskt - No soy poeta pero tus labios son los que me...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Enskt

Enskt

Turkiskt

Bólkur Songur - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	No soy poeta pero tus labios son los que me...
Tekstur Framborið av smy	Uppruna mál: Spanskt No soy poeta pero tus labios son los que me ispiran a escribir mis temas los que yo te canto por que tu me guias cuando tu me miras yo quisiera niÃ±a que tu me entendieras porque es el cariÃ±o ese que te tengo por el que yo pierdo todos mis sentidosâ€¦

Heiti	I am not a poet, but your lips
Umseting Enskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Enskt I am not a poet, but your lips are those which inspire me to write my subjects Those I sing to you because you guide me when you look at me I wish you understood me, baby because of that affection I have for you, I lose consciousness.

Góðkent av Tantine - 9 Mars 2008 15:07

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 Mars 2008 13:23
	goncin Tal av boðum: 3706	"ese que tengo/por el que yo pierdo todos mis sentidosâ€¦" -> "I have for you/ For that I lose consciousness."
		7 Mars 2008 22:46
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Goncin ..."porque es el cariÃ±o ese que te tengo por el que yo pierdo todos mis sentidos" The sentence structure in Spanish was changed in order to make it more poetic. The plain construction would be: porque es por (causa de) ese cariÃ±o que te tengo, que yo pierdo todos mis sentidos "because of that affection (that) I have for you, I lose consciousness". or in the plain form "I lose conciousness, because of that affection I have for you."
		7 Mars 2008 18:31
	lilian canale Tal av boðum: 14972	David: I would like to know a single reason for this rejection, please.