Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - No soy poeta pero tus labios son los que me...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

אנגלית

טורקית

קטגוריה שיר - אהבה /ידידות

שם	No soy poeta pero tus labios son los que me...
טקסט נשלח על ידי smy	שפת המקור: ספרדית No soy poeta pero tus labios son los que me ispiran a escribir mis temas los que yo te canto por que tu me guias cuando tu me miras yo quisiera niÃ±a que tu me entendieras porque es el cariÃ±o ese que te tengo por el que yo pierdo todos mis sentidosâ€¦

שם	I am not a poet, but your lips
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית I am not a poet, but your lips are those which inspire me to write my subjects Those I sing to you because you guide me when you look at me I wish you understood me, baby because of that affection I have for you, I lose consciousness.

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 9 מרץ 2008 15:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 מרץ 2008 13:23
	goncin מספר הודעות: 3706	"ese que tengo/por el que yo pierdo todos mis sentidosâ€¦" -> "I have for you/ For that I lose consciousness."
		7 מרץ 2008 22:46
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Goncin ..."porque es el cariÃ±o ese que te tengo por el que yo pierdo todos mis sentidos" The sentence structure in Spanish was changed in order to make it more poetic. The plain construction would be: porque es por (causa de) ese cariÃ±o que te tengo, que yo pierdo todos mis sentidos "because of that affection (that) I have for you, I lose consciousness". or in the plain form "I lose conciousness, because of that affection I have for you."
		7 מרץ 2008 18:31
	lilian canale מספר הודעות: 14972	David: I would like to know a single reason for this rejection, please.