Umseting - Arabiskt-Franskt - ملخص سنحاول من خلال هذه الورقة معرفة واقع...

Merci Nadjet de donner ton opinion.

Néanmoins, si le sens général est bon, quelques détails me chiffonnent :
- cette feuille : ce papier, cet article ?
- savoir : ici connaître me semble meilleur
- dans les révolutions avec ces organismes : je pense, si je comprends bien le sens de cet extrait, qu'une virgule, entre révolutions et avec, s'impose pour éviter une confusion de sens
- exemplaires : je pense plutôt à exemples
- ses intéressés : son intérêt ? ou bien participants ?
- à la comparer : s'il s'agit de l'étude, comme deux sont citées, il faut les comparer ; si le sujet et les marchés, c'est les comparer.

Merci de vos avis et corrections éventuelles.

CC: NADJET20

Bonjour botica

Ù„Biensur , je vois que tes remarques sont justes

sauf que "exemplaires" , je cois que c'est le mot exact équivalent au mot arabe"نماذج"
on peut aussi le traduit par :modèles"

Alors, comme j'ai validé cette traduction ,est-ce que je dois maintenant la modifiée?

Et merci encore une fois botica

Cordiallement,

J'ai moi-même corrigé encore d'autres maladresses (leur au lieu de ses).

Mais je ne suis pas encore satisfait : auxiliarité est d'un emploi rare, et qui me semble inadapté ici. Ne serait-il pas mieux de parler de participation ?
D'autre part, je m'interroge sur le mot révolutions, qui ne s'accorde guère avec la tonalité générale de ce texte : ne serait-ce pas évolutions, changements ?

Je compte encore sur ton aide appréciée, Nadjet.
Merci.

"leur importante auxiliarité dans les révolutions"
"l'importance de leur rôle dans ces évolutions"

bon jour ts le monde.
premierement je vous merci de votre participation da interprité mon resumé.
je voie que le discour est sur le mot article, feille.le mot exacte c'est article.
نماذج c'est mosdels
merci nadjette,botica,
abdoo

Merci ab de tes remerciements.

Merci Francky, tu es un génie de la traduction (si, si, le bon génie de la lampe) !

Je te fais confiance, je corrige et je valide !


Si c'est du travail de !

Et j' ça !

et on ne dit pas merci maissa?, moi qui ai traduit tout le texte, certes je fais des fautes, mais aproximativement le sens y est, et puis j'étudie la langue arabe depuis 15 longues années mais je ne l'applique pas autant! voila!

Désolé,maissa le premier mreciment est a vous.tu n'a pas fait des fautes grafes.
mais des éfforts .je vous remerci.
abdoo

Oh si, si, maissa, tu mérites ces remerciements au moins autant que nous, c'est sûr! Je suis certain que tu feras encore des progrès, c'est déjà très bien!

thank you thank you everybodyشكرا