Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Hollendskt-Franskt - meisje geboren

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: HollendsktFransktUngarskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Heiti
meisje geboren
Tekstur
Framborið av evahongrie
Uppruna mál: Hollendskt

Proficiat, jullie hebben er een kleintje bij
en zijn vast reuze blij
met zijn drieën kan het vast niet meer stuk
wij wensen jullie veel plezier en geluk.

Heiti
naissance d'une fille
Umseting
Franskt

Umsett av Miss Caprice
Ynskt mál: Franskt

Félicitations, vous avez un petit en plus
et vous êtes sûrement plus que ravi(e)s
à trois, ça ne peut plus aller mal
nous vous souhaitons beaucoup de joie et de bonheur
Viðmerking um umsetingina
ik ben er niet in geslaagd om bovenstaand gedichtje ook te vertalen zodat het rijm bewaard bleef
Góðkent av Francky5591 - 24 Juni 2007 17:04