Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - هلندی-فرانسوی - meisje geboren

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: هلندیفرانسویمجارستانی

طبقه نامه / ایمیل

عنوان
meisje geboren
متن
evahongrie پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: هلندی

Proficiat, jullie hebben er een kleintje bij
en zijn vast reuze blij
met zijn drieën kan het vast niet meer stuk
wij wensen jullie veel plezier en geluk.

عنوان
naissance d'une fille
ترجمه
فرانسوی

Miss Caprice ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

Félicitations, vous avez un petit en plus
et vous êtes sûrement plus que ravi(e)s
à trois, ça ne peut plus aller mal
nous vous souhaitons beaucoup de joie et de bonheur
ملاحظاتی درباره ترجمه
ik ben er niet in geslaagd om bovenstaand gedichtje ook te vertalen zodat het rijm bewaard bleef
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 24 ژوئن 2007 17:04