Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Bosniskt-Enskt - kolege za kolege, uÄenici za uÄenike

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bosniskt

Enskt

Bólkur Bræv / Teldupostur - Útbúgving

Heiti	kolege za kolege, uÄenici za uÄenike
Tekstur Framborið av azur	Uppruna mál: Bosniskt dragi direktore drago nam je Å¡to ste naÅ¡li vremena za nas i pored svih obaveza koje imate. Svaki poÄetak je teÅ¾ak, a posebno poÄetak u naÅ¡em poslu. Mi u Å¡koli smo veÄ‡ obavili sve pripreme za kontakt. OdrÅ¾ali smo sastanak nastavnika s direktorom i vec napravili raspored obaveza. NaÅ¡i uÄenici sa velikom radoÅ¡Ä‡u oÄekuju prva pisma i informacije od uÄenika iz UK.
Viðmerking um umsetingina	engleski jezik

Heiti	Colleagues for colleagues, students for students
Umseting Enskt Umsett av lakil	Ynskt mál: Enskt Dear Principal, We are pleased that you have found some time for us in addition to all the other responsibilities you have. Every beginning is difficult and in particular beginning in our profession. Here at the school, we have completed all of the preparations for the communication. We held a teacherâ€™s meeting with the principal and have already come up with the schedule of responsibilities. Our students are expecting the first letters, as well as the information on the students from the UK, with great happiness.
Viðmerking um umsetingina	English language

Góðkent av kafetzou - 10 Oktober 2007 04:07

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Oktober 2007 04:24
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	Hello lakil, I fixed the English as below. Could you confirm that this is still the right meaning? --start of new version-- Dear Principal, We are pleased that you have found some time for us in addition to all the other responsibilities you have. Every beginning is difficult and in particular beginning in our profession. Here at our school, we have completed all of the preparations for the communication. We held a teachers' meeting with our principal and have already come up with the schedule of responsibilities. Our students are eagerly looking forward to the first letters, as well as the information about the students from the UK. --end of new version-- After you confirm these corrections (or tell me what needs to be changed), I can poll everybody to see if your translation is correct! By the way, what is the meaning of the word "communication" in all of the preparations for the communication ? Does this word mean "correspondence," i.e. writing back and forth to each other? I'm sorry, I don't understand Bosnian at all! Thanks in advance!
		1 Oktober 2007 05:17
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Oops - I didn't see your note, Ian, and I went ahead and made a few corrections. I think that Tantine should check this to make sure it sounds OK in British English, and then we can put it to a vote. CC: Tantine
		9 Oktober 2007 14:30
	lakil Tal av boðum: 249	Communication is referring to contact. Originally it was written as contact but it did not sound right. Anyway, it refers to a form of communication. Thank you for your corrections. The meaning is right.