Vertaling - Braziliaans Portugees-Italiaans - Silvia, Como estÃ¡ aÃ em Brescia? E a Giulia...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Vrij schrijven - Thuis/Familie

Titel

Silvia, Como estÃ¡ aÃ em Brescia? E a Giulia...

Tekst
Opgestuurd door

morizio

Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees

Silvia,

Como estÃ¡ aÃ em Brescia? E a Giulia sempre linda?
Gostaria de ter falado com vocÃª hoje, mas estava na sala do meu chefe e nÃ£o pude.
Estou com muitas saudades de vocÃªs.
Mande-me noticias principalmente suas a respeito do problema com a bexiga. Estou muito preocupada. Depois precisamos falar a respeito. VocÃª tem que tomar muito cuidado e ir ao mÃ©dico o mais rÃ¡pido possÃvel.
Fico no aguardo.
Beijo grande

mamma

Titel

Silvia

Vertaling

Italiaans

Vertaald door

Mariketta

Doel-taal: Italiaans

Silvia,
Come stai lÃ¬ a Brescia? E Giulia Ã¨ sempre graziosa?
Mi sarebbe piaciuto avere una conversazione con te oggi, ma ero nell' ufficio del mio capo e non potevo.
Mandami tue notizie principalmente riguardo il problema con la vescica. Sono molto preoccupata.
Poi ne parleremo a riguardo. Devi prenderla con molta accuratezza e andare dal medico il prima possibile.
Resto in attesa.
Un bacio grande

Mamma

Laatst goedgekeurd of bewerkt door zizza - 23 februari 2008 10:20

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		21 februari 2008 13:20
	zizza Aantal berichten: 96	Ciao mariketta ma stavo nella stanza..... secondo me suona meglio "ma ero nell'ufficio"
		21 februari 2008 13:46
	morizio Aantal berichten: 1	AgradeÃ§o muito a traduÃ§Ã£o que me foi enviada nesta semana Grata, Angela morizio@tvglobo.com.br
		21 februari 2008 15:34
	Mariketta Aantal berichten: 107	cambio anche "stavo" con "ero"? O va bene anche cosÃ¬?
		21 februari 2008 21:52
	zizza Aantal berichten: 96	mariketta secondo me Ã¨ piÃ¹ corretto ero

Vertaling - Braziliaans Portugees-Italiaans - Silvia, Como estÃ¡ aÃ­ em Brescia? E a Giulia...

Laatste bericht

Vertaling - Braziliaans Portugees-Italiaans - Silvia, Como estÃ¡ aÃ em Brescia? E a Giulia...