 Vertaling - Engels-Koreaans - Each small candle
Huidige status Vertaling
Aangevraagde vertalingen: 
Categorie Liedje  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Engels
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world
And each small candle
Lights a corner of the dark... | Details voor de vertaling | From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html
Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^
|
|
| | VertalingKoreaans
Vertaald door  soy | Doel-taal: Koreaans
ê³ ë¬¸ì€ ë‘ë µì§€ 않다.
ìœ¡ì‹ ì˜ ë§ˆì§€ë§‰ 추ë½(죽ìŒ)ë„
죽ìŒì˜ ì´ì‹ ë„
ë²½ 위 그림ìžë„
ë•…ëì— ë‹¤ë‹¤ë¥¸ ë°¤ë„
마지막 í¬ë¯¸í•œ ê³ í†µì˜ ë³„ì´ ë–¨ì–´ì§„ë‹¤.
그러나 무ìžë¹„í•˜ê³ ë¬´ì •í•œ 세ìƒì˜ 눈먼 냉담함
ê·¸ë¦¬ê³ ê°ê°ì˜ ìž‘ì€ ì´›ë¶ˆì´
ì–´ë‘ ì˜ êµ¬ì„ì„ ë°ížŒë‹¤.
|
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door soy - 8 maart 2009 16:58
| 
Favoriete vertalingen
