Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Turks - Schau mir in die Augen sag mir bitte es ist...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Turks

Categorie Liedje

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Schau mir in die Augen sag mir bitte es ist...
Tekst Opgestuurd door northern	Uitgangs-taal: Duits Ich kann es nicht beschreiben ohne dich bin ich am Leiden bleib doch hier bei mir ich weiÃŸ du willst jetzt gehn ich kann dich teilweise verstehn ich habe Liebe durch dich gespÃ¼rt wieso hat es mich hierher gefÃ¼hrt? Schau mir in die Augen sag mir bitte es ist nich wahr du hast mich geprÃ¤gt ich hoff das ist dir jetz klar

Titel	Sensiz
Vertaling Turks Vertaald door merdogan	Doel-taal: Turks Sensiz elemde olduÄŸumu, sana betimleyemem. YanÄ±mda kalsana. Åžimdi gideceÄŸini biliyorum, Seni kÄ±smen anlayabilirim. Senin sayende aÅŸkÄ± hissettim, aÅŸk beni niye buraya sÃ¼rÃ¼kledi? GÃ¶zlerimin iÃ§ine bak, bunun gerÃ§ek olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yle. Bana ÅŸekil verdin, artÄ±k her ÅŸeyin senin iÃ§in aÃ§Ä±k olduÄŸunu Ã¼mit ediyorum

Laatst goedgekeurd of bewerkt door FIGEN KIRCI - 8 maart 2009 16:46