Originele tekst - Roemeens - Ce sati spun eu plec luni in romania dar ma...Huidige status Originele tekst
Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | Ce sati spun eu plec luni in romania dar ma... | | Uitgangs-taal: Roemeens
Ce să-ţi spun, eu plec luni în România, dar mă întorc. Eu vreau să ştiu data când vii ca să te văd. Atât. Te pup.
| Details voor de vertaling | ich habe diesen Texrt als SMS erhalten. Leider sind die rumaenischen Sonderzeichen in der SMS nicht beruecksichtigt.
<Original version> Ce sati spun eu plec luni in romania dar ma intorc.eu vreau sa stiu data tu vi sa te vad atat te pup <Freya> |
|
Laatst bewerkt door Freya - 27 december 2009 17:44
Laatste bericht | | | | |
18 december 2009 12:01 | | 
FreyaAantal berichten: 1910 | E cam încâlcit textul. 
"Ce să-ţi spun, eu plec luni în România, dar mă întorc. Eu vreau să ştiu data. Tu vii să te văd. Atât. Te pup"... 
Nu ştiu dacă e aşa sigur...
Am copiat şi varianta iniţială, din fericire. ^^ Am văzut că Shanghai a modificat după varianta mea, dar nu sunt sigură că e bună.
Ce sati spun eu plec luni in romania dar ma intorc.eu vreau sa stiu data tu vi sa te vad atat te pup
CC: azitrad iepurica | | |
18 december 2009 12:23 | |
FreyaAantal berichten: 1910 | Hi Shanghai_96! 
You have to wait a little till at least one of the other Romanian experts confirms or not my version of the text that you requested to be translated.
I put both requests into stand-by because the initial text wasn't clear enough and I thought I should ask for another opinion regarding this text.
Thank you!
Have a good day! | | |
18 december 2009 22:48 | | | It is understandable and I believe it can be accepted.
Freya, cred ca e ok, ii dau drumul. Multumesc mult. |
|
| 
Favoriete vertalingen
