Vertaling - Albanees-Duits - madona skeni faj jo se jeni qart krejt..

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	madona skeni faj jo se jeni qart krejt..
Tekst Opgestuurd door GLumi	Uitgangs-taal: Albanees madona skeni faj jo se jeni qart krejt..

Titel	madona, es ist nicht Ihre Schuld...
Vertaling Duits Vertaald door Inulek	Doel-taal: Duits Madona, es ist nicht Ihre Schuld, weil Sie sich gut ausgedrÃ¼ckt haben...
Details voor de vertaling	before edit: Madona, es ist nicht seine Schuld, nein, weil Sie ganz klar sind... 20.01.10 R

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rodrigues - 11 februari 2010 19:59

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 januari 2010 13:32
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	How to interprete this text, Inulek? What is meant by "..., weil Sie ganz klar sind"?
		17 januari 2010 13:42
	Inulek Aantal berichten: 109	"Because you were very clear/You expressed yourself very clearly" [In your words/statement/opinion].
		17 januari 2010 14:37
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	Vorschlag: => "...weil du dich gut ausgedrÃ¼ckt hast" Was meinst du, Inulek?
		17 januari 2010 14:48
	Inulek Aantal berichten: 109	Yes, it sounds good But we need to add the Hoflichkeitsform, so I would say: "weil Sie sich sehr gut ausgedruckt haben".
		22 januari 2010 20:40
	Macondo Aantal berichten: 35	Not seine, but Ihre
		22 januari 2010 20:49
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	ist es definitiv weiblich oder "sowohl-als-auch"?
		22 januari 2010 22:03
	Inulek Aantal berichten: 109	Yes, my mistake. It should be "ihre". Ja, Madona ist definitiv weiblich. But "ihre"/"Ihre" refers to "your" (in Plural or Hoflichkeitsform) - I'm not sure about it for both forms in Albanian are the same.
		22 januari 2010 22:17
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	"Ihre" is for male and female the same in mode of "HÃ¶flichkeit"
		22 januari 2010 22:39
	Inulek Aantal berichten: 109	That's right. So, I don't understand your previous question about the sex
		24 januari 2010 10:15
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	because first was written "seine". and it exists still "ihre", which is wether plural nor HÃ¶flichkeit. Therefor was my question in the older conversation.