Vertaling - Turks-Engels - ÅŸarkÄ± muzik

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Liedje - Liefde/Vriendschap

Titel

ÅŸarkÄ± muzik

Tekst
Opgestuurd door

payekhali

Uitgangs-taal: Turks

sen benim gibisini bulamazsÄ±n yar
birdaha bÃ¶yle sevilmezsin yar
yÃ¼reÄŸi aslanlar gibi kÃ¼kreyen
benim gibi bir aptal bulamazsÄ±n yar

ben ilk kez seni sevmiÅŸtim zalim
sÃ¶ylemiÅŸtim sana hatÄ±rlÄ±yorum
Ã¶yle bir yanlÄ±ÅŸ yaptÄ±nki bana
sana geri dÃ¶nmeye utanÄ±yorum

her akÅŸam hasretinle daÄŸÄ±lÄ±yorum
kendi kendimi yar paralÄ±yorum
sanki sen varmÄ±ÅŸsn gibi koynumda
yastÄ±ÄŸa yorgana sarÄ±lÄ±yorum

Titel

Song, music

Vertaling

Engels

Vertaald door

Bilge Ertan

Doel-taal: Engels

You cannot find anyone like me, beloved
Nobody will love you as much as I did, beloved
With a heart as brave as mine
You cannot find any fool like me, beloved.

You were my first love, tyrant
I remember I told you
You've been so unfaithful to me
I'm ashamed to return to you.

I am falling apart with the longing of you every night
It's hurting me badly, beloved
As if you were in my breast
I am hugging my pillow, my quilt.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 9 december 2010 16:37

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 december 2010 17:31
	alexfatt Aantal berichten: 1538	Since the source text looks like a poem or a song, I think it should be checked as "Meaning only", shouldn't it?
		9 december 2010 12:06
	merdogan Aantal berichten: 3769	lover...> beloved It's hurting me ....> I am hurting myself
		9 december 2010 13:13
	Lein Aantal berichten: 3389	Thanks Merdogan Bilge Ertan, 'beloved' sounds more logical here than 'lover'. Is it ok to change this? As for hurting me, I think that sounds better than 'I am hurting myself', Merdogan. 'I am hurting myself' is when I cut myself deliberately, or in any other way deliberately cause myself physical pain. 'I am hurting' would be a possibility but it looks like I am hurting because of what is happening, so it is hurting me. (even if that is not what the words literally are)
		9 december 2010 16:31
	Bilge Ertan Aantal berichten: 921	Hi! Yes, sure, you can change "lover". To be honest, it's so difficult to translate a text like this, so there may be mistakes. Sorry in advance
		9 december 2010 16:36
	Lein Aantal berichten: 3389	I think you did a great job and most people seem to agree Thank you!
		9 december 2010 16:39
	Bilge Ertan Aantal berichten: 921	I'm glad that you think in this way. It's me who should thank you! Have a good day!