ترجمه - ترکی-انگلیسی - ÅŸarkı muzik

Since the source text looks like a poem or a song, I think it should be checked as "Meaning only", shouldn't it?

lover...> beloved
It's hurting me ....> I am hurting myself

Thanks Merdogan

Bilge Ertan, 'beloved' sounds more logical here than 'lover'. Is it ok to change this?

As for hurting me, I think that sounds better than 'I am hurting myself', Merdogan. 'I am hurting myself' is when I cut myself deliberately, or in any other way deliberately cause myself physical pain. 'I am hurting' would be a possibility but it looks like I am hurting because of what is happening, so it is hurting me. (even if that is not what the words literally are)

Hi!
Yes, sure, you can change "lover".
To be honest, it's so difficult to translate a text like this, so there may be mistakes. Sorry in advance

I think you did a great job and most people seem to agree
Thank you!

I'm glad that you think in this way. It's me who should thank you!

Have a good day!